RSS订阅 | 设为首页 | 联系站长|
论文最新
热门关键词
联系我们
  • 1论文代写:点击这里给我发消息
  • 2论文发表:点击这里给我发消息
  • 3售后服务:点击这里给我发消息
  • 4联系电话:0591-87230077
  • 5联系电话:13675012021
  • 6联系手机:13405957452
免费论文
当前位置: > 代写论文 > 代写英语论文 > 浏览论文
商务英语信函中的语块
来源:www.papers8.cn   本站编辑:中华论文联盟 日期: 2017-11-09 09:28 点击数:

 一、研究背景概述 
  针对当前我国商务英语信函存在的问题,不少学者已经摸索出经验和创新的思路。语块在商务英语信函写作中的突出作用已经得到了实践的验证,不少高校商务英语专业已经开始了语块的探索与尝试。我国学者认为,商务英语信函经过一段时间的发展,已经大致具备一定的系统和套路,主要内容变化比较小,格式化语言内容多。尤其商务英语中使用的高频词汇应该得到推广,语块在商务英语信函写作中的应用是很有使用价值的。笔者认为,商务英语的信函与一般信函或者口语表达不同,一般英语与两者交往的关系、具体的情境甚至人物的情绪有巨大的关联,但是从商务英语的本质特征来看,其语法和语气都是有固定模式的,所以语块在商务英语写作中的应用是极大的。 
  (一)语块的概念。 
  在二十世纪七十年代,学者Becker率先提出了语块的相关概念,让人们对语言的认识开启一个新的篇章。语块的形式与短语相类似,就是利用词汇组成一种常用形式,以半成品的形式作为英语学习的记忆方式,在具体应用中语块大致框架没有什么变化,只稍作改动即可。语块的便利性就在于写作者在进行相关写作工作时,可以将半成品从记忆中提取出来,不需要经过语法或者词汇的考量,直接使用。语块的形式相对来说比较稳定,不容易出现语法错乱等问题,表达比较地道。很多人在商务英语信函写作中难免受到中式英语的影响,语块法能够帮助他们避免此类困扰。 
  (二)语块的分类。 
  关于语块的分类,在二十世纪七十年代,学者路易斯对于语块进行了细致的分类。一是简单的单词和短语;二是常规搭配;三是固定的套语;四是以句子为单位的框架结构。根据商务英语的属性来讲,商务英语的写作既要符合一般英语的规范要求,又要具备一定的商务性质。为了方便商务英语写作的规范和效率,语块法的参与很有必要。笔者翻阅大量商务英语信函发现,其中出现较多高频词汇和高频用法,总结语块法在商务英语中的作用可以帮助商务英语的发展和提升。 
  (三)商务英语的特点。 
  商务英语根据其用途可知,主要用在跨国贸易行业,需要一定的严谨性。我国学者将商务英语分成三个组成部分,分别是商务背景知识、商务背景中使用的语言和商务的交际技巧。商务背景知识是商务英语写作的基础,首先要了解相关的背景,以确定好写作方向。商务背景中使用的语言要选择专业商务词汇,规范语法。商务交际技巧来源于平日的积累,负责整个商务英语信函的风格和节奏等变化。商务英语是普通英语的一种延伸,结合商务领域的知识和背景,在格式和用法上加以规范而形成的特殊用途的英语。笔者认为商务英语有其特殊性,比如主要目的就是商务往来;需要一定的商务知识作为基础;另外商务英语在语言方面有精准性的要求等。 
  二、商务英语语块化特征 
  (一)词句固定化。 
  商务英语对于词句的使用偏向固定化模式,商务英语信函写作中使用到的专业术语都比较固定,因这些词句不容易出现歧义,所以广泛应用。词句不仅形式稳定,而且结构比较固定,在提取的时候比较便捷,使用起来难度小。 
  (二)规则程序化。 
  为了保证商务贸易的正常运转,国际上对于商务活动的运作流程及规则已经具备比较成熟的系统,规则较为程序化。比如一宗国际贸易的达成会经过几个主要环节。在这其中,规则的程序化影响了商务英语信函的程序化写作。 
  (三)语篇公式化。 
  在商务往来中,根据不同的情况选择不同的语篇形式。不同的需求就选择不同的语篇,语篇具有一定的公式化特点,也是为了商务往来的便捷与实用。公式化的语言可能在其他领域显得死板甚至单一,但是在商务英语领域则是非常重要的,能免去大部分语言歧义。 
  笔者认为,随着商务英语应用越来越频繁,其信函写作的规范越来越重要。商务英语信函对于语块的应用将成为主要趋势,具备语块化特征的商务英语信函将帮助我国的商务贸易运作更加专业和流畅。 
  三、商务英语信函中语块的语用原则 
  (一)合作原则。 
  商务贸易本来就是一次双方合作的过程,所以商务英语的信函要遵循合作的原则。在比较固定的语言交际活动中,合作双方要秉承双赢的信念,遵守一定的准则,是合作原则的体现。合作原则在商务贸易活动中是非常重要的,对话的双方根据某种交际方向进行,才能更加顺畅交流。商务英语信函中语块的使用,对方要达成一定的默契,合作使用语块进行写作,有助于信息的传递,方便贸易的往来。 
  (二)语言经济性原则。 
  经济性原则对于商务英语信函的写作来说,就是要尽量节省损耗。具体就是在写作过程中要让信函看起来不费劲,还能清楚表达自己的意思。所以,语块的应用能够帮助信函写作过程,不仅能够表达清晰,还能够节省双方的时间,不耗费彼此的时间和精力。 
  四、语块理论在商务英语信函中的具体运用 
  (一)提高词汇记忆效率。 

[关键字]:
相关论文文章
商务英语应用能力的培养 高职商务英语专业课程体系建设
浅谈语言模糊性在商务英语写作中的运用 浅谈英语写作
浅谈商务英语电子邮件的话步与策略 浅析商务英语合同的词汇特点及翻译技巧
浅谈学生英文写作教学策略 浅谈基于典型工作任务的商务英语课程建设
浅析商务英语话语建构中的主体功能 浅析高中英语写作教学